今週は新製品のカナダ出荷に向けてマニュアルを英訳作業です。普段の会話とは違うのでかなり手間取ってます。だけれど、いくら書き直しても所詮は日本人英語。なので最終的には現地の人に修正してもらいます。おそらく大部分が書き直しになると思いますが、…